Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

of dyed hair

  • 1 dyed

    dyed [daɪd]
    (fabric, wool, hair) teint; (foodstuff) qui contient des colorants;
    ∎ she's got dyed blond hair elle a les cheveux teints en blond

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dyed

  • 2 dyed

    dyed [daɪd]
    [hair, fabric] teint

    English-French dictionary > dyed

  • 3 root

    root [ru:t]
    1 noun
    (a) (of plant) & figurative racine f;
    ∎ to pull up a plant by its roots déraciner une plante;
    ∎ to take root (plant) & figurative prendre racine;
    ∎ to put down roots (plant) & figurative prendre racine, s'enraciner
    (b) Anatomy (of tooth, hair etc) racine f;
    ∎ to get one's roots done se faire refaire les racines
    (c) (source) source f; (cause) cause f; (bottom) fond m;
    ∎ to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;
    ∎ the root of all evil la source de tout les maux;
    ∎ to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;
    ∎ poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance
    (d) Linguistics (in etymology) racine f; (base form) radical m, base f
    (e) Computing (directory) racine f, répertoire m principal
    (f) Mathematics racine f
    (g) Music fondamentale f
    ∎ corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption
    (cause, problem) fondamental, de base
    (a) (fix) enraciner;
    ∎ figurative he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;
    ∎ her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques
    (b) Australian very familiar (have sex with) s'envoyer en l'air avec
    (a) (plant) s'enraciner, prendre racine
    (b) (animal) fouiller (avec le museau);
    ∎ to root for truffles chercher des truffes
    (c) Australian very familiar (have sex) s'envoyer en l'air
    (of person → origin) racines fpl, origines fpl;
    ∎ he has no real roots il n'a pas de véritables racines;
    ∎ she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;
    ∎ to get back to one's roots retrouver ses racines;
    ∎ their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie
    ►► American root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;
    Anatomy root canal canal m dentaire;
    root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;
    American root cellar cave f potagère;
    Botany root climber plante f grimpante à racines crampons;
    root crop racine f comestible;
    Computing root directory racine f, répertoire m principal;
    Botany root hair poil m radiculaire;
    Mathematics root mean square moyenne f quadratique;
    roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);
    Botany root rot piétin m;
    root vegetable légume m à racine comestible
    (animal) fouiller (avec le museau); (person) fouiller;
    ∎ to root about for sth fouiller pour trouver qch;
    ∎ to root about in a drawer fouiller dans un tiroir
    (team) encourager, soutenir;
    ∎ to root for a candidate appuyer un candidat;
    ∎ we're all rooting for you nous sommes de votre côté
    (a) (from earth) déterrer; (from hiding place) dénicher
    (b) (suppress) supprimer, extirper
    (search through) fouiller dans
    (plant) déraciner; (of pig) déterrer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > root

  • 4 root

    A n
    1 Bot, fig racine f ; to take root [plant] prendre racine ; [idea, value, system, feeling] s'établir ; [company, industry] s'implanter ; to pull sth up by the roots déraciner qch ; to pull sb's hair out by the roots arracher les cheveux à qn ; to destroy/reject sth root and branch détruire/rejeter complètement qch ; root and branch review/opposition revue/opposition radicale ;
    2 ( origin) (of problem, matter) fond m ; (of unhappiness, evil) origine f ; to get to the root of the problem prendre le problème à la racine ; to be at the root of sth être à l'origine de qch ;
    3 Ling racine f ;
    4 Math racine f ; the fourth root of sth la quatrième racine de qch.
    1 ( of dyed hair) racines fpl ;
    2 fig racines fpl ; to try to get back to one's roots essayer de retrouver ses racines ; she has no roots elle n'a aucune racine ; to pull up one's roots s'arracher à son milieu ; to put down new roots se créer de nouvelles racines.
    1 fig [cause] profond ; [problem] de base ; [question, issue] fondamental ;
    2 Bot [growth] des racines ; [system] radiculaire.
    D vtr
    1 fig to be rooted in sth [music, film, person] être ancré dans qch ; deeply-rooted lit, fig bien enraciné ; to be/stand rooted to the spot ou the ground être/rester figé sur place ;
    2 Bot faire prendre racine [plant].
    E vi
    1 Bot prendre racine ;
    2 ( search) [person, animal] fouiller (in, through dans).
    ■ root around, root about [person, animal] fouiller (in dans).
    ■ root for ○:
    ▶ root for [sb] ( cheer) encourager [team, contestant] ; good luck in the exams-we're all rooting for you! bonne chance pour tes examens-nous sommes tous avec toi!.
    ■ root out:
    ▶ root out [sth], root [sth] out traquer [corruption, inefficiency] ;
    ▶ root [sb] out, root out [sb] déloger.

    Big English-French dictionary > root

  • 5 TZONTLI

    tzontli:
    1. \TZONTLI cheveux.
    Esp., cabello o pelo. Molina ll 153v. Cf. vocabulaire Sah10,99 et Sah10, 137.
    Angl., hair. Est dit à propos de la moustache. Sah10,111.
    " tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachîhualli, quichahchâlchiuhyôtiâyah, huel încuitlacaxiuhyân huetziya in tlahtohqueh ", c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.
    * à la forme possédée. " totzon ", nos cheveux, los cheveux. Sah10, 137.
    " aquihtôn întzon in mâmaltin quintequiliah ", ils coupent aux captifs un peu de leurs cheveux. Sah2,114. " tlacuiayah, tlacuâhuicuiayah. quicuâhuicuiayah in întzon, in încuâtzon ", they twisted their hair, they wound their hair about their heads, they wound about their heads their hair, their forehead hair. Sah3,2. " quitomah in întzon, zan întzon qui quehquêntinemih ", elles dénouent leurs cheveux, elles laissent tomber leurs cheveux. Sah2,99.
    " in întzon îpilhuaz îmîxcuâc quihuâltêcah ", elles arrangent des nattes de leurs cheveux sur leur front. Sah2,99.
    " moxiuhquilpa inic pepetlaca întzon ", it was dyed with indigo so that their hair shone. Décrit les soins de beauté féminins. Sah8,47.
    " quitzoncui îcuânepantlah îcuâyôllohco quimomotzalhuia in îtzon ", il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet du milieu de la tête - he seized his hair: from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,49.
    " huel îcuitlacaxiuhyân huetzi in îtzon in îtzonquên ", ses cheveux, sa chevelure tombe jusqu'à ses reins - clear to her hips did her hair fall her mantle of hair. Décrit le présage nommé cuitlapantôn. Sah5, 179.
    " in întzon quitlahtlapalpôhuayah quipâyah ", ils coloraient leur cheveux de diverses couleurs, ils les teignaient. Est dit des Huastèques, Sah10,185 = Launey II 256.
    " in motzontzin ", tes pauvres cheveux. Sah9,13.
    2. \TZONTLI étamines, des fleurs.
    " cuâlôni îtzon in îquillo ", ses étamines et ses feuilles son comestibles - its tops, its foliage are edible. Est dit de l'amarante, tôtolhuauhtli. Sah11,287.
    * à la forme possédée inaliénable, " îtzonyo ", son sommet, (Cf tzonyôtl).
    " totzonyo ", notre chevelure - our hairiness. Sah10,137.
    * à la forme possédée et métaphorique. " têtzon ", qui est de noble ascendance.
    " in têtzon têcpiltzintli têcpilli ", la descendante de quelqu'un est une grande dame, une dame noble - the noble woman - the courteous, illustrious noble. Sah10,47.
    " tzontli, itztitl ", 'cheveux,ongles', une des métaphores pour désigner la descendance, reposant sur l'idée: ce qui pousse encore là où le corps s'achève. Launey II 117.
    " ixhuiuhtli, têpiltzin, têtzon, têizti ", le petit-fils est le descendant de quelqu'un, la chevelure de quelqu'un, l'ongle de quelqu'un - der Enkel oder die Enkelin ist das von den Ihrigen geliebte Kind, wird von ihnen wert gehalten und geschätzt. Sah 1952,16:16 = Sah10,6.
    " têtzon ", celle qui a du sang noble - one of noble lineage. Sah10,13. Est dit d'une descendante d'une noble famille, la hija de buen linage. Sah10,47.
    " titêtzon ", tu es de sang noble. Sah6,109.
    * à la forme vocative. " tzontlé ", o cheveux (de ma tête). Pour s'adresser à l'un de ses descendants. Sah6,213.
    " tzontlé iztitlé ", ô cheveux, ô ongle.
    Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183.
    S'adresse également à une jeune femme enceinte. Sah6,141.
    *\TZONTLI 1. zoologie, " tzontli îmah ", nom d'un ver.
    Description. Sah11,93.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 311.
    Note: durch den Zusatz 'tzontli' oder 'tzoncalli' werden die Federkronen im engeren Sinn bezeichnet. SGA II 432. (Cf. 'tlauhquecholtzontli', 'tecpatzontli', 'âmatzontli'. 'cuâuhtzontli'. 'aztatzontli'. 'xiuhtzontli'.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONTLI

  • 6 dye

    dye [daɪ]
    1. noun
    ( = substance) teinture f ; ( = colour) teinte f
    * * *
    [daɪ] 1.
    noun teinture f

    vegetable dye — colorant m végétal

    2.
    transitive verb teindre
    3.
    intransitive verb [fabric] se teindre
    4.
    dyed past participle adjective [hair, fabric] teint

    English-French dictionary > dye

  • 7 dye

    dye
    A n
    1 ( commercial product) teinture f ; hair dye teinture pour les cheveux ;
    2 ( substance) colorant m ; vegetable/synthetic dye colorant m végétal/artificiel.
    B vtr teindre [fabric] ; to dye sth red/black teindre qch en rouge/noir ; to dye one's hair se teindre les cheveux.
    C vi [fabric] se teindre.
    D dyed pp adj [hair, fabric] teint.

    Big English-French dictionary > dye

  • 8 dye

    1. past tense, past participle - dyed; verb
    (to give a permanent colour to (clothes, cloth etc): I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair.) teindre
    2. noun
    (a powder or liquid for colouring: a bottle of green dye.) teinture

    English-French dictionary > dye

  • 9 PEPETLACA

    pepetlaca > pepetlaca-, redupl. de petlâni.
    *\PEPETLACA v.inanimé, reluire, briller, scintiller, éclairer heaucoup.
    Esp., resplandecer o relumbrar (M).
    Angl., to shimmer, to reflect light, to be resplendent (K).
    " pepetlaca ", elles brillent - it glistens.
    Est dit des plumes de l'aigle doré, itzcuâuhtli. Sah11,41.
    du scarabée mayatl. Sah11,101.
    du tetlîlli. Sah11,243.
    " inic pepetlaca, inic motônameyôtia, inic tlanextia ", pour qu'elle reluise, qu'elle reflète les rayons du soleil, qu'elle brille. Est dit d'une pierre précieuse. Sah9,81.
    " cencah pepetlaca, iuhquin cuecueyoca ", il brille beaucoup, comme s'il jetait des feux.
    Est dit du masque en turquoises du dieu du feu. Sah2,159.
    " pepetlaca, pehpepetlaca ", il brille, il brille constamment.
    Est dit du tezcatetlîlli. Sah11,238 - shines, shines constantly.
    de boucles d'oreille en or. Sah2,91 - glitered, flashed.
    " cencah mâhuizâuhqui, cencah pepetlaca ", très étonnante, très brillante - sehr wunderbar, sehr glänzend. Sah 1949,115.
    " moxiuhquilpah inic pepetlaca întzon ", elles se teignent à l'indigo pour que leurs cheveux brillent - it was dyed with indigo so that their hair shone.
    Décrit les soins de beauté féminins. Sah8,47.
    " cencah pepetlaca, xoxôtla ", elle brillent beaucoup, elles resplendissent - very resplendent, very glistering. Décrit les plumes de la crête de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
    " pepetzca, pepetlaca ", elles brillent, elles réfléchissent la lumière - they are respendent, glistening. Est dit des plumes de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
    " in petlâni, in pepetlaca ", elle brille, elle réfléchit la lumière. Est dit de la perle eptli. Sah11,60.
    " petlâni, pepetlâni, pepetlaca ", elle brille, elle reluit, elle réfléchit la lumière.
    Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
    " in întepoztôpîl in întzinâcantôpîl iuhquin tlapepetlaca ", leurs lances, leurs hallebardes semblent briller. Sah12,30.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PEPETLACA

  • 10 XIUHQUILPA

    xiuhquilpa > xiuhquilpah.
    *\XIUHQUILPA v.réfl., se teindre (les cheveux) à l'indigo.
    " moxiuhquilpa inic pepetlaca întzon ", elles se teignent à l'indigo pour que leurs cheveux brillent - it was dyed with indigo so that their hair shone. Décrit les soins de beauté féminins. Sah8,47.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHQUILPA

См. также в других словарях:

  • Hair care — is an overall term for parts of hygiene and cosmetology involving the hair on the human head. Hair care will differ according to one s hair type and according to various processes that can be applied to hair. All hair is not the same; indeed,… …   Wikipedia

  • hair — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. mane (see hair); filament;bit, inch (see narrowness, nearness). II Body covering filament Nouns 1. hair; head of hair, mop, mane, crop of hair, thatch, shock; gray, silver or white hair (see… …   English dictionary for students

  • Hair — For other uses, see Hair (disambiguation). Hairy redirects here. For individuals nicknamed the Hairy , see List of people known as the Hairy. Hair Cross section of a hair Latin unguis …   Wikipedia

  • Hair drop — A hair drop is a ceremonial object of the Plains Indians of North America. The typical example consists of a quilled or beaded section on a strip of leather with a length of horse hair hanging below.As more Europeans arrived on Plains Indian… …   Wikipedia

  • Pubic hair — Human hair By type Lanugo · Androgenic Terminal · Vellus …   Wikipedia

  • Red hair — This article is about people with red hair, who are sometimes called redheads . For the film, see Red Hair (film). For other uses, see Redhead (disambiguation) …   Wikipedia

  • Artificial hair integrations — Artificial hair displayed on a mannequin Artificial hair integrations, more commonly known as hair extensions, add length to human hair. Hair extensions are methods of adding commercial hair to natural hair. These methods are used to conceal… …   Wikipedia

  • Camel hair — is, variously, the hair of a camel; a type of cloth made from camel hair; or a substitute for authentic camel hair; and is classified as a specialty hair fiber. When woven into haircloth, using the outer protective fur called guard hair, camel… …   Wikipedia

  • Yellow Hair — Theatrical poster Hangul 노랑머리 RR …   Wikipedia

  • rabbit hair — ▪ animal fibre also called  Lapin,         animal fibre obtained from the Angora rabbit and the various species of the common rabbit. Rabbits have coats consisting of both long, protective guard hairs and a fine insulating undercoat.       The… …   Universalium

  • Henna — For other uses, see Henna (disambiguation). Henna Lawsonia inermis Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»